martes, 18 de febrero de 2014

Nota sobre "Poemas" de E.E. Cummings (Descierto) en Revista Veintitrés.

 

 

 

Libros. Cuidada edición bilingüe de uno de los poetas del siglo XX

Arbitrario y poderoso

Poemas
E.E. Cummings
Descierto, 2013
Edward Estlin Cummings (1894-1962), conocido desde siempre como e.e. cummings (así, en minúsculas), fue uno de los poetas más relevantes del siglo XX. En esta cuidada edición bilingüe del sello Descierto, con notable traducción de Jorge Perednik, se incluyen 54 de los más de novecientos poemas que totalizan la producción del autor estadounidense. En el recorrido no se pasa por alto ninguno de los títulos significativos de Cummings: aquí están representados desde Tulipanes y chimeneas (1923) hasta 73 poemas, el libro que estaba escribiendo cuando lo sorprendió la muerte.
Aunque disruptivo en sus procedimientos, siempre inclinado por el uso poco tradicional de los recursos tipográficos, las mayúsculas y los signos de puntuación, Cummings supo moverse con soltura por formas vanguardistas pero sin despreciar otras más tradicionales, como el soneto. Sus temas recurrentes fueron el amor, la naturaleza, la sátira y el vínculo del individuo con las masas populares y el mundo.Leer a Cummings, como bien concluyó el crítico Harold Schonberg y también queda demostrado con este volumen, es leer al poeta que ha escrito “algunos de los versos más arbitrarios, poderosos, soberbios, feos, audaces, explosivos, incomprensibles (para algunos), admirables y discutidos de nuestro tiempo”.

No hay comentarios:

Publicar un comentario